「很爱很爱你的日文版歌词」

很爱很爱你日文版歌词解析

《长い间》（中文译为《很爱很爱你》）是一首经典的日文歌曲，由玉城千春作词作曲，Kiroro（主唱为玉城千春）演唱。这首歌首次收录于Kiroro1998年10月1日发行的专辑《长い间 ～キロロの森～》中，是Kiroro的代表作之一。其温柔的旋律和深情的歌词打动了无数听众的心，也催生了许多翻唱版本，其中刘若英的中文版《很爱很爱你》便是最著名的之一。下面，我们将从歌词内容、情感表达以及文化背景等方面，对《长い间》进行详细解析，让读者更全面地了解这首动人的歌曲。

歌词内容解析

开篇（第一段）

```

長い間待たせてごめん

また急に仕事が入った

いつも一緒にいられなくて

淋しい思いをさせたね

```

“让你等了那么久真对不起，我又突然有急事去工作了。我们一直不在一起，这使你觉得很寂寞吧。”

开篇的这四句歌词直接切入主题，歌手通过道歉表达了对爱人的愧疚，因为工作的繁忙而频繁缺席，让爱人长久地等待，感受到孤独和寂寞。这种坦诚的歉意和自责，为整首歌奠定了感情基调。

分离与思念（第二段）

```

逢えない時 受話器からきこえる

君の声がかすれてる

久しぶりに逢った時の

君の笑顔が胸をさらっていく

```

“无法见面的时候，能从电话里听见，你的声音变得沙哑。很久没见之后的相逢，你的笑容总会充满在我的心里。”

这几句歌词描绘了分离时的痛苦和重逢时的喜悦。歌手在无法与爱人见面时，只能通过电话联系，而对方因思念而变得沙哑的声音，更是让人心疼。而重逢时，爱人的笑容如同温暖的阳光，瞬间照亮了自己的心房，这种情感的波动和转折，使歌词更加动人。

情感的觉醒与告白（第三段）

```

気づいたのあなたがこんなに

胸の中にいること

愛してる まさかねそんな事言えない

あなたのその言葉だけを信じて

笑顔だけは忘れないように

あなたの側にいたいから

```

“我觉察到了，你在我心里已经如此地重要。想说我爱你，但这种话我说不出口。我只相信，你说的那些话语。只是你的笑脸似乎我就难以忘却，因为我想一直留在你身边。”

在这一段中，歌手终于意识到爱人在自己心中的重要地位，但面对爱情时，却羞于表达，连简单的“我爱你”都难以说出口。这种矛盾的心理状态，是许多人在爱情中都会遇到的困境。同时，歌手还表达了对爱人话语的信赖和对笑脸的难以忘却，进一步展现了爱情的深厚和纯真。

情感的深化与无奈（第四段）

```

笑ってるあなたの側では

素直になれるの

愛してる でもまさかねそんな事言えない

気づいたのあなたがこんなに

胸の中にいること

愛してる まさかねそんな事言えない

笑ってるあなたの側では

素直になれるの

```

“在你的身边微笑着，我觉得很自在。想说我爱你，但这种话我说不出口。我觉察到了，你在我心里已经如此地重要。想说我爱你，但这种话我说不出口。在你的身边微笑着，我觉得很自在。”

这几句歌词是对上一段情感的进一步深化和重复。歌手在爱人的身边感到无比自在和幸福，但同时，又因为难以说出“我爱你”而感到无奈和遗憾。这种情感的交织和冲突，使歌词更加真实和感人。

情感表达与文化背景

《长い間》之所以能够成为经典，不仅因为其优美的旋律和深情的歌词，更因为它深刻地表达了人们在爱情中的普遍情感和经历。歌曲通过细腻的笔触描绘了爱情中的甜蜜、痛苦、思念和无奈，让每一个听众都能从中找到自己的影子。

在日本文化中，爱情被视为一种珍贵而神圣的情感。人们往往通过含蓄、内敛的方式来表达爱意，而不是直接、大胆地说出来。这种文化背景在《长い間》中得到了充分的体现。歌手在面对爱情时，虽然内心充满了深情和渴望，但却羞于表达，甚至连简单的“我爱你”都难以说出口。这种情感表达的方式，与日本文化中重视内敛和含蓄的特点不谋而合。

此外，《长い間》还反映了现代都市生活的快节奏和高压力。在忙碌的工作和生活中，人们往往难以抽出时间陪伴爱人，导致爱情中的矛盾和误会。这种现实生活的写照，使歌曲更加贴近人心，引发了广泛的共鸣。

翻唱版本与影响

《长い間》的成功不仅在于其原唱版本，更在于其广泛的翻唱和传唱。刘若英的中文版《很爱很爱你》便是其中最著名的翻唱版本之一。刘若英用她独特的嗓音和深情的演绎，将这首歌曲的情感表达得更加淋漓尽致，赢得了众多听众的喜爱和认可。

此外，还有许多其他歌手和艺术家也对《长い間》进行了翻唱和改编，如夏川里美、96猫、中森明菜等。这些翻唱版本在保留原曲精髓的基础上，融入了各自的特色和风格，为这首歌曲注入了新的生命力和活力。

结语

《长い間》是一首充满深情和感染力的歌曲。它通过细腻的笔触描绘了爱情中的甜蜜与痛苦、思念与无奈，让每一个听众都能从中找到共鸣和感动。无论是原唱版本还是翻唱版本，都以其独特的魅力和情感表达，赢得了无数听众的喜爱和认可。愿每一个听到这首歌曲的人，都能从中感受到爱情的美丽和力量，勇敢地追求属于自己的幸福。