《Scarborough Fair》英文歌词，悠扬旋律中的深情诉说

英文歌曲《Scarborough Fair》的歌词

Scarborough Fair，也译作“斯卡布罗集市”，是一首旋律优美的经典英文歌曲。这首歌曾作为第40届奥斯卡提名影片《毕业生》（The Graduate）的插曲，曲调凄美婉转，能够触动人们心灵深处的柔软。

Scarborough Fair原是一首古老的英国民歌，其起源可追溯到中世纪。1960年代，由保罗·西蒙（Paul Simon）和阿特·加芬克尔（Art Garfunkel）组成的二人组合西蒙和加芬克尔（Simon & Garfunkel）重新演绎了这首歌，并使其在美国广为流传。保罗·西蒙在1965年拜访英国民谣歌手马丁·卡西（Martin Carthy）时学会了这首歌，阿特·加芬克尔对这首歌进行了改编，融入了西蒙的另一首作品《Canticle》的元素，而《Canticle》本身又是从西蒙的另一首歌《The Side of a Hill》改编而来的。西蒙和加芬克尔还为这首歌加入了一些反映当时时代特点的反战歌词，使其成为一首既古老又充满现代感的作品。

以下是《Scarborough Fair》的完整歌词：

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme,

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，

Remember me to one who lives there,

代我向那里的一位姑娘问好，

She once was a true love of mine.

她曾经是我的真爱。

Tell her to make me a cambric shirt,

告诉她为我做一件细麻布衬衫，

(On the side of a hill in the deep forest green)

（在翠绿森林旁的小山丘上）

Parsley, sage, rosemary and thyme,

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，

Without no seams nor needlework,

要做的天衣无缝，

Then she'll be a true love of mine.

那么她就是我真爱的人。

Tell her to find me an acre of land,

请她为我找一亩地，

(Between the salt water and the sea strand)

（在咸水和海岸之间）

Parsley, sage, rosemary and thyme,

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，

Then she'll be a true love of mine.

那么她就是我真爱的人。

Tell her to reap it with a sickle of leather,

叫她用一把皮镰收割，

(War bells blazing in scarlet battalion)

（战火隆隆，猩红的枪弹在狂呼）

Parsley, sage, rosemary and thyme,

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，

And gather it all in a bunch of heather,

然后把它们用石楠草收集一束，

(And to fight for a cause they've long ago forgotten)

（为一个早已遗忘的理由而战）

Then she'll be a true love of mine.

那么她就是我真爱的人。

Are you going to Scarborough Fair?

你要去斯卡布罗集市吗？

Parsley, sage, rosemary and thyme,

芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香，

Remember me to one who lives there,

代我向那里的一位姑娘问好，

She once was a true love of mine.

她曾经是我的真爱。

这首歌曲的歌词充满诗意，运用了大量的象征和隐喻。歌词中的“芜荽、鼠尾草、迷迭香和百里香”不仅代表了集市上的各种香料，也象征着不同的品质和情感。这些香料被用作歌词的反复元素，使得整首歌富有节奏感和韵律美。

歌曲还通过描述寻找细麻布衬衫、寻找一亩地和用皮镰收割等场景，展现了对过去美好时光的追忆和对逝去爱情的怀念。歌词中的“战争和杀戮”等元素，反映了当时的社会背景，增加了歌曲的深度和内涵。

除了西蒙和加芬克尔的经典演绎外，这首歌还被许多歌手翻唱过。莎拉·布莱曼（Sarah Brightman）在她的2000年专辑《La Luna》中翻唱了这首歌，赋予了它新的生命。来自英伦岛屿的Gregorian格里高利合唱团（又称“教皇合唱团”）也曾翻唱过这首歌，他们的版本更加庄重和神圣，为这首歌增添了另一种风味。

《Scarborough Fair》不仅是一首旋律优美的歌曲，更是一首富有诗意和情感的作品。它用简洁而深刻的歌词，表达了人们对美好时光的怀念和对逝去爱情的追忆。这首歌在不同的年代和背景下，被不同的人演绎和诠释，但始终保持着其独特的魅力和感染力。

每当我们听到这首歌时，仿佛能够穿越时空，回到那个遥远的斯卡布罗集市，感受到那里的喧嚣和繁华，也能在歌词中找到那份对美好爱情的向往和追求。这首歌不仅让我们陶醉于优美的旋律和深情的歌词中，更让我们思考人生的意义和价值，珍惜眼前的美好时光。

《Scarborough Fair》是一首值得每个人聆听和品味的经典英文歌曲，它的魅力和价值将随着时间的推移而愈加显现。