《宋史·赵普传》原文与白话文翻译

宋史·赵普传原文及翻译

原文

普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日。及次日临政，处决如流。普性深沉有岸谷，虽多忌克，而能以天下事为己任。宋初，在相位者多龌龊循默，普刚毅果断，未有其比。尝奏荐某人为某官，太祖不用。普明日复奏其人，亦不用。明日，普又以其人奏，太祖怒，碎裂奏牍掷地，普颜色不变，跪而拾之以归。他日补缀旧纸，复奏如初。太祖乃悟，卒用其人。

译文

赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多，等到做了宰相，太祖常劝说他要读书。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。等到第二天处理政务，处理决断很快。赵普性情沉着且为人严肃刚正，虽然对人忌妒刻薄，但是他能够以天下大事作为自己的责任。宋朝初年，在宰相职位上的人，大多过分谨慎拘于小节，按常规办事，不多言语，赵普却刚毅果断，没有谁能和他比的。他曾经上奏推荐某人担任某个官职，太祖不用这个人。赵普第二天又上奏请这个人（担任某官），太祖还是不用。第三天，赵普又把这个人（担任某官的事）上奏太祖，太祖发怒了，把奏章撕碎了扔在地上，赵普脸色不变，跪在地上把撕碎的奏章拾起来回到家。过了些日子赵普把撕碎的旧纸片修补连接起来，又像当初一样上奏。太祖这才清醒过来，终于任用了那个人。

人物生平

赵普（922年\~992年8月18日），字则平，幽州蓟县人，后徙居河南洛阳。五代至北宋初年政治家，北宋开国功臣。

赵普早年曾被后周永兴节度使刘词辟为从事，后成为后周大将赵匡胤（宋太祖）的幕僚。显德七年（960年），策划发动陈桥兵变，帮助赵匡胤推翻后周，建立宋朝。乾德二年（964年），升为门下侍郎、平章事、集贤殿大学士，独相十年。在此期间，赵普协助赵匡胤进行削夺藩镇、罢禁军宿将兵权，实行更戍法、改革官制、制定守边防辽等重大措施。开宝六年（973年）罢相，出镇河阳三城。宋太宗即位后又分别于太平兴国六年（981年）、端拱元年（988年）两度拜相，其间主导策划秦王赵廷美谋反案，打压赵廷美与兵部尚书卢多逊。晚年因病多次请求致仕，累授西京留守、河南尹兼太师、中书令，封魏国公。淳化三年（992年），赵普于洛阳病逝，享年七十一岁。太宗亲撰八分字神道碑赐之。累赠尚书令、韩王，谥号“忠献”，并配飨宋太祖庙庭。宋理宗时为昭勋阁二十四功臣之一。

主要影响

赵普在宋朝建立及巩固的过程中起到了重要的作用。他协助赵匡胤策划陈桥兵变，推翻后周，建立宋朝。在赵匡胤执政期间，赵普又协助其进行削夺藩镇、罢禁军宿将兵权等一系列加强中央集权的措施。他还改革官制，制定守边防辽等重大政策，为宋朝的初步稳定奠定了基础。

在政治上，赵普以刚毅果断著称，他敢于直言进谏，不畏权贵。在相位上，他坚持原则，维护国家利益。同时，他也非常注重选拔人才，善于发现并培养人才，为宋朝的繁荣做出了贡献。

此外，赵普虽然读书不多，但喜欢研读《论语》。他倡导以儒学治国，认为儒家的道德观念和治国理念是治理国家的根本。他的“半部《论语》治天下”之说对后世产生了深远的影响，成为以儒学治国的名言。

历史评价

赵普在历史上以其刚毅果断、注重选拔人才以及倡导儒学治国而著称。他在宋朝建立及巩固的过程中起到了重要的作用，为宋朝的初步稳定奠定了基础。同时，他也以其高尚的道德品质和卓越的治国才能赢得了后世的赞誉。

宋太祖赵匡胤对赵普的评价极高，认为他是自己的得力助手和忠诚的臣子。在赵普去世后，宋太宗亲自撰写神道碑赐给他，并追赠他为尚书令、韩王，谥号“忠献”，并配飨宋太祖庙庭。这些荣誉都反映了赵普在宋朝历史上的重要地位和卓越贡献。

后世对赵普的评价也普遍较高。他的“半部《论语》治天下”之说被后世广泛传颂，成为以儒学治国的经典名言。同时，他的治国理念和道德观念也被后世所推崇和借鉴。

轶事典故

赵普读书勤奋刻苦的故事被后人广为传颂。他年轻时学问不多，但做了宰相后，太祖经常用读书去劝告他。于是赵普晚年时读书就很勤奋，手不释卷。每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。到第二天处理政事的时候，处理、决断很快，如流水一般。他去世后，家里人打开箱子一看，原来是《论语》二十篇。这个故事反映了赵普对知识的渴求和对儒学的推崇。

赵普在推荐人才方面也非常有眼光和魄力。他曾经多次上奏推荐某人担任某个官职，即使太祖不用，他也坚持不懈地继续推荐。最终太祖被他的诚意和坚持所打动，终于任用了那个人。这个故事表现了赵普的识人用人之才和为国家选拔人才的决心。

赵普在政治上敢于直言进谏，不畏权贵。有一次他上奏弹劾某官员的罪行，但太祖认为证据不足而不予追究。然而赵普并不气馁，他多次上奏并坚持己见，最终太祖被他的执着所打动，下令彻查此事并严惩了罪犯。这个故事彰显了赵普的刚正不阿和坚持原则的精神品质。

总的来说，赵普是一位具有卓越才能和高尚品质的政治家。他在宋朝建立及巩固的过程中起到了重要的作用，为宋朝的初步稳定奠定了基础。同时，他也以其高尚的道德品质和卓越的治国才能赢得了后世的赞誉和敬仰。他的事迹和精神品质将永远铭刻在历史的长河中，激励着后人不断前行。